NanowaR Of Steel - Interview du 09/05/2011

(English version available here)

Je me trompe si je suppose que NanowaR a changé son patronyme en "NanowaR of Steel" lorsqu'un groupe rival et jaloux portant le même nom a menacé de vous poursuivre en justice (comme cela est déjà arrivé avec Rhapsody / Rhapsody of Fire) ? :)
Mr Baffo: Tu te trompes, car si cela était arrivé, on aurait plutôt opté pour "NanowaR of Fire", ou "Rhapsody of Steel", ou "Manowar of Shit", etc.
Gatto Panceri 666: Oui, tu te trompes. En fait nous n'avons pas changé de nom: nous l'avons tout simplement traduit dans une autre langue (le serbo-croate en l'occurence, puisque "NanowaR" se prononce "NanowarOfSteel" dans cette langue).

J'imagine que cette question a déjà dû vous être posée un bon milliard de fois, mais bon, tant pis: est-ce que Manowar a déjà entendu parler de vous, et si c'est le cas qu'en pensent-ils ? Aucune fatwa n'a été lancée contre vous depuis lors ? :)) Et avez-vous déjà été confrontés à des fans acharnés de Manowar en colère lors de vos tournées ?
Mr Baffo: Oui, Manowar a entendu parler de nous, et bien que je ne puisse te dire ce qu'ils pensent, sâche que c'est désobligeant. Et en effet, on a eu affaire à un fan de Manowar une fois en Grèce... Mais après quelques secondes, lui-même a eu affaire à deux gardes du corps, pour finalement finir son parcours en ayant affaire à l'asphalte de la chaussée.  
Gatto: En fait on est un groupe tellement connu que je ne vois pas trop comment ils pourraient ne pas avoir entendu parler de nous. Je parie d'ailleurs que Joey DeMaio va quotidiennement consulter "Nanowar", notre vidéo sur YouTube, afin de trouver de nouvelles idées pour les prochains albums de Manowar...

Et en ce qui concerne Rhapsody - qui est quand même bien plus près de vous géographiquement parlant: apprécient-ils l'« hommage » que vous leur rendez ?
Mr Baffo: Je ne sais pas, mais ils sont obligés de dire: "oui, nous apprécions l'hommage”, sans quoi on serait dans l'obligation de continuer ce type d'hommage sur nos 5 prochains albums.
Gatto: Oui, ils sont enchantés. Ils disent d'ailleurs que notre version de "Emerald Sword" est si pitoyablement interprétée que la version originale n'en sonne que 1000000000 fois mieux!
 

Malgré son nom, il semble que Into Gay Pride Ride se focalise tout particulièrement sur Kings of Metal. Quel est donc votre(vos) album(s) de Manowar préféré(s) ? Et qu'en est-il des albums de Rhapsody, Blind Guardian et tous ces groupes que vous "mettez à l'honneur" dans vos compos ? Et en dehors de ce type de metal, qu'est-ce que vous écoutez avec plaisir ?
Mr Baffo: Personnellement mon album préféré de Manowar est sans conteste Into Glory Hole. Et mes chansons préférées sont: "Before the Piercing Clean Your Nose" (un titre de "moron 5" - NDLR: Maroon 5!) et également "Merde à celui qui le lira". 
Gatto: En fait, mon album préféré de Manowar c'est Imaginations from the Other Side de Blind Guardian. 

Into Gay Pride Ride est plus ou moins coupé en deux parties distinctes (oui c'est ça, comme une K7 ou un vinyle), la "face A” (les titres de 1 à 8) étant dédiés à Manowar et la "face B" se focalisant plus sur Rhapsody et Blind Guardian... J'ai bon ?
Mr Baffo: Non c'est faux. Laisse donc la "fantasy" aux jeux de rôles et revenons à des sujets plus sérieux.
Gatto: l'album est en fait coupé en 16 parties distinctes, chacune étant une chanson comportant un titre. Si tu possèdes un vinyle, tu ne t'en rendras pas compte en regardant l'affichage numérique... Voilà pourquoi ton affirmation était tellement fausse.

Y a-t-il une raison particulière qui vous a conduits par 2 fois à faire un clin d'œil à Louis Armstrong (What a wonderful world) sur la moitié de l'album consacrée à Manowar ? Même question pour le double featuring de Shabba Ranks sur la partie de l'album consacrée à Rhapsody … ? Y a-t-il un lien secret qui lie ces artistes, ou bien est-ce juste une private joke ?
Mr Baffo: Deux fois Louis Armstrong sur la face Manowar? Tu bois trop d'alcool, ce qui explique que tu l'entendes deux fois.
Gatto: Bordel c'est quoi ce truc, Shabba Ranks? Es-tu l'un de ces adeptes de la Théorie du Complot? On dirait bien que tu voies des relations cachées un peu partout...

Vous avez donné un grand nombre de concerts déjà. A quoi faut-il s'attendre quand on va voir NanowaR live ? Je suppose que ça doit être une sacrée (s)expérience !!! A ce propos comment le public français a-t-il réagi à votre prestation du Hellfest ? Vous avez eu de bons retours ?
Mr Baffo: eh bien... En fait... Je ne sais pas trop. Mais ce qui est sûr c'est que le visage de nos spectateurs prend l'expression typique de celui qui découvre que sa copine couche avec sa sœur. Sinon le public français était génial! Et oui, en effet, nous avons eu de bons retours de feeling (NDLR: jeu de mot intraduisible feedback / feelback).
Gatto: En effet, j'ai eu de bons retours de la petite amie de la sœur de Mr Baffo. On a également joué à Paris, Nancy et Grenoble avant de nous rendre à Clisson, [c'etait tout simplement fantastique! On aime beaucoup le publique français, surtout on aime les baguettes de viande, très longues et dures...] (NDLR: en français dans le texte, sans retouche aucune)
 

Parlons à présent du "cœur de marché" de NanowaR: à quoi ressemble donc votre fan typique ? Les amateurs de heavy metal traditionnel sont-ils les plus réceptifs, ou bien sont-ce les fans de metal “avant-gardiste” (à la Mr Bungle, Carnival in Coal, Zimmer's Hole …) ?
Mr Baffo: Si tu réponds "Oui", cela signifie "non", mais si tu réponds "non", cela signifie "oui". C'est clair? Oui? Tu es vraiment trop con!
Uinona Raider: Les fans de NanowaR? Ils ressemblent à Gunhter mais en presque gay !
Gatto: Imagine un instant Boy George et les Village People remplaçant les personnages principaux de "The Big Bang Theory", et tu pourras te faire une petite idée!

Dites-moi: est-ce que vous jouez dans d'autres groupes que NanowaR ?
Mr Baffo: Yes, we can!
Uinona Raider: Je joue dans les autres groupes qui jouent alors que Nanowar est gay (NDLR: jeu de mot anglais joignant la réponse à la question et le titre d'un album précédent de NanowaR: Other bands play Nanowar gay)
Gatto: Je joue dans Manowar, bien qu'ils ne soient pas au courant.

Est-ce que vous continuez à essayer d'attirer l'attention des labels ? C'est vrai que vous jouez un metal qu'on pourrait qualifier “de niche”, qui est - j'imagine - assez difficile à promouvoir par les labels classiques... Mais il existe également de petits labels spécialisés qui seraient tout particulièrement indiqués (comme Oglio Records par exemple, le label de Beatallica) ?

Mr Baffo: une fois seulement on a essayé de faire quelque chose avec le label "homophobic records" ... Mauvaise idée...
Gatto: On a un label: il s'appelle "True Metal Of The World Of Steel Rec." et il est actif sur la scène depuis  2020.

L'homosexualité pour vous, c'est plutôt transgression / provocation ou passion / vocation ? 
Mr Baffo: Inspiration, masturbation, Alain Delon.
Uinona Raider: On se contente de garder nos culs bien propres.
Gatto: c'est juste le fait simple d'introduire de longs et durs morceaux de chair humide appartenant à un autre mec à des endroits où ils ne sont à la base pas supposés être introduits.

Quelle est l'idée derrière l'artwork de votre nouvel album ? Vous pensez que Napoleon a la "Manowar touch" ? :)
Mr Baffo: En tant que guerrier, Napoleon se devait d'être représenté sur notre artwork (mais je préfère largement Alizee)
Uinona Raider: Oui, c'est épique, puissant, nain, tendre, slayer et megadeth. 
Gatto: On est vraiment comme Napoleon: on réforme les règles du metal, on conquiert l'Europe et on est mort en 1821 au beau milieu de l'océan. 
 

Votre nouvel hymne, “NanowaR” - pour lequel vous avez tourné une chouette vidéo - n'est bizarrement ni un titre typiquement Manowarien, ni une Blind Rhapsodierie … Il sonne plutôt “party hard'n'roll metal” comme du vieux Mötley Crüe. Est-ce que cela veut dire que vous vous apprêtez à voler de vos propres ailes, et à vous éloigner du trip “reprises fun”, un peu comme l'a fait Apocalyptica avant vous ?
Mr Baffo: Désolé je n'écoutais pas... Peux-tu répéter la question s'il te plaît?
Uinona Raider: Oui, tu as tout à fait raison... Quoique tu aies pu dire!!!
Gatto: Nous volons déjà de nos propres pets, tout comme Sabaton!

Merci d'avoir consacré un peu de votre temps à répondre à mes questions. Aimeriez-vous rajouter un petit quelque chose ? Vous pouvez faire ce que vous voulez de cette dernière question … !
Mr Baffo: J'ai vu cette vidéo sur internet, avec les deux filles et cette glace à la merde... Elles aiment les trucs qui ont un goût bizarre!
Uinona Raider: Venez faire le Concours NanowaR du dragon: achetez un CD gratuit de NanowaR et vous pourrez peut-être gagner un merveilleux godemichet en forme de sphinx. (attention: piles non fournies).
Gatto: Merci à l'interviewer de nous avoir interviewés, aux lecteurs de nous avoir lus, au clavier de m'avoir laissé écrire des réponses stupides à des questions encore plus stupides (à moins que ce soit l'inverse...). On se croisera prochainement!

---------------------------------------------------------- English Version ----------------------------------------------------------

Am I wrong or did NanowaR change its name to NanowarR of Steel when another jealous band with the same name threatened you with judicial proceedings (just like Rhapsody / Rhapsody of Fire) ? :)
Mr Baffo: No, otherwise we would change the name in "NanowaR of Fire" or "Rhapsody of Steel" or "Manowar of Shit" and so on...
Gatto Panceri 666: Yes, you are wrong. In fact, we didn't change our name, we simply translated it into another language (in this case, Serbo-Croatian, since "NanowaR" in that language is pronounced "NanowarOfSteel").

I guess this question must have been asked to you billions of times before, but still: have Manowar heard of you, and in this case what do they actually think ? Is there no official fatwa issued against you since then ? :)) Did you ever face some angry die-hard Manowar fans when you've been touring ?
Mr Baffo: Yes, Manowar heard of us, and I can't tell you what they think about us, is disagreeable. Yes we faced once in Greece a Manowar fan... But he faced after few seconds two bodyguards and finally he faced the asphalt on the street.  
Gatto: Well, we're such a known band that I can hardly believe they haven't heard of us. I bet Joey DeMaio clicks our "Nanowar" video on YouTube on a daily basis to grab new ideas for upcoming Manowar works...

And what about Rhapsody -  that is much closer than you geographically speaking ? Do they enjoy the « homage » ?
Mr Baffo: I don't know, but they are forced to say: "Yes, we enjoy the homage” otherwise we go on to make other homages in the next 5 albums.
Gatto: Yes, they are delighted. They say that our version of "Emerald Sword" is so poorly played and interpreted that the original now sounds 1000000000 times better!
 

Despite its name, it looks like Into Gay Pride Ride is especially focused on Kings of Metal. What is your preferred Manowar album(s) ? And what about other heavy / speed metal albums by Rhapsody, Blind Guardian and other bands ? And outside of this kind of metal, what kind of music / bands do you like to listen to ?
Mr Baffo: My personal favorite album of Manowar is definitely Into glory Hole. My favorite songs are: "Before the piercing clean your nose" (is a "moron 5" song) and also "If you read this you are stupid". 
Gatto: Actually, my favourite Manowar's album is Imaginations from the Other Side of Blind Guardian. 

Into Gay Pride Ride is more or less split into two parts (yeah, like a tape or a vinyl), the first “side” (songs 1 to 8) being dedicated to Manowar and the second one focusing more on Rhapsody and Blind Guardian, right ?
Mr Baffo: No is wrong. Leave fantasy to "role playing game" and let’s talk about serious things.
Gatto: It is actually split in 16 parts, each one of which is a song with is own name. If you own a vinyl you cannot notice it by looking at the digital display... That's why your question was so fucking wrong.

Is there a reason for this special Louis Armstrong featuring that occurs twice on the Manowar side ? Same question for the Shabba Ranks featuring that also occurs twice on the Rhapsody side … ? Is there a link between L.A. and Manowar, and between S.R. And Rhapsody … A private joke maybe ?
Mr Baffo: Twice Louis Armstrong on the Manowar side? You drink too much alcohol, this explain why you hear it twice.
Gatto: What the fuck is Shabba Ranks? Are you some kind of conspiracy theorist? It looks like you see hidden links everywhere....

You've been playing quite a lot of shows. How does a NanowaR gig look like ? I guess it must be quite a(n) (s)experience !!! And how did the French audience react when you played at the Hellfest ? Did you get good feedback ?
Mr Baffo: Look like... Well... I don't know, but your expression look like when you discover your girlfriend have sex with your sister. The French audience is awesome! And yes we get a good Feelback.
Gatto: Yes, I had a good feedback from Mr Baffo's sister's girlfriend. We also played in Paris, Nancy and Grenoble before being in Clisson, c'etait tout simplement fantastique! On aime beaucoup le publique français, surtout on aime les baguettes de viande, très longues et dures...
 

Let's go on with NanowaR fans: how does the typical NanowaR fan look like ? Do you get a better response from traditional heavy metal fans, or from “avant-garde” metal (think Mr Bungle, Carnival in Coal, Zimmer's Hole …) fans ?
Mr Baffo: If you say "Yes" it means "no" but if you say "no" means "yes". All clear? Yes? You are so stupid!
Uinona Raider: They look like Gunhter but almost gay!
Gatto: Just replace the main characters of "The Big Band Theory" with Boy George and Village People, there you have a good picture!

Do you guys play in other bands beside NanowaR ?
Mr Baffo: Yes, we can!
Uinona Raider: I play with other bands play Nanowar gay!!
Gatto: I play with Manowar, even though they don't know it.

Do you still try to get some attention from the labels ? You're playing quite a “niche metal” that might be hard to promote by regular labels I guess, but what about smaller more specialized labels (Beatallica's Oglio Records for instance) ?
Mr Baffo: Only once we tried to do something with the label "homophobic records" bad deal....
Gatto: We have a label, it's called "True Metal Of The World Of Steel Rec." and it's active since 2020 in the field.

Homosexuality, for you: is it just transgression / provocation or passion / vocation ? 
Mr Baffo: Inspiration, masturbation, Alain Delon.
Uinona Raider: We just keep our asses clean.
Gatto: It's just the plain fact of introducing long, hard and wet pieces of meat belonging to another guy into places where they're not supposed to be introduced.

What is the idea behind the new artwork ? Do you think that Napoleon has the Manowar's touch ? :)
Mr Baffo: As a warrior Napoleon must be represented in our artwork (but I prefer Alizee at all)
Uinona Raider: Yes, it is epic, mighty, dwarfy, tender, Slayer and Megadeth. 
Gatto: We are just like Napoleon, we reformed the rules of metal, we conquered Europe and we died in 1821 in the middle of the ocean. 
 

Your new anthem, “NanowaR” - that you made a great video for - is yet neither a typical Manowar nor a typical Blind Rhapsody song … It is more “party hard'n'roll metal” like old Mötley Crüe. Does that mean that you're about to fly with your own wings, far from your first “let's do fun cover songs” approach, just like Apocalyptica did ?
Mr Baffo: Sorry I was absent... Can you repeat the question?
Uinona Raider: Yes, it is as you say... Whatever!!!
Gatto: We're flying with our own farts, like Sabaton does!

Thanx for your answers and your time. Anything else to add ? This last question is entirely yours … !
Mr Baffo: I've seen on internet the video with the two girls with the ice cream of shit... They like strange taste!
Uinona Raider: Join the dragon's Nanowar Contest: buy a free NanowaR cd and you can win a marvelous dildo shaped like a sphinx. (warning: battery not included).
Gatto: Thanks to the interviewer for interviewing, the readers for reading, the keyboard for letting me write stupid answer to even more stupid questions (or maybe it's the other way around...). See you in the future!

Non mais qu'est-ce que vous voulez écrire une conclusion à une pareille interview, hein, je vous l'demande, franchement !!?? En tout cas, si ce n'est pas déjà fait, vous pouvez encore aller télécharger Into Gay Pride Ride ici.

Cglaume

le 30/05/2011